La Liste de Nurse Jones Imprimer
Lectures érotiques - XXè siècle
Écrit par Miriam   

 

La Liste de Nurse Jones

 


La Liste est un OVNI littéraire de la planète web. Publié à l'origine sur un groupe de news (alt.sex.bondage) à l'époque préhisto-web (1991), La Liste est un récit BDSM autobiographique dont la renommée parmi les geeks de mon espèce n'est plus à faire. C'est d'ailleurs à un geek pur jus, Cyprien Luraghi, que l'on doit la traduction française des aventures de Nurse Jones. Cette traduction, protégée par copyright auprès de la SGDL, fut longtemps disponible sur la première version du site de Cyprien Luraghi, aujourd'hui inactive. Désormais, les amateurs pourront suivre la nouvelle version bloguesque des carnets littéraires de notre cyber-écrivain très énervé (et que j'ADORE : Cyp est une plume, une vraie !). Pour les anglophiles, The List, accompagnée de 85 billets publiés par l'auteur sur ASB, ÉTAIT disponible sur le site Geocities de Monsieur Peter Hoban, sous forme de fichier zippé. Geocities ayant disparu à jamais dans les limbes du web, écrivez-moi si jamais cette version originale vous intéresse. J'attire l'attention du visiteur sur le fait que les textes, même s'ils n'ont pas été imprimés par une maison d'édition, sont bien entendu protégés par la législation sur les droits d'auteur. C'est la raison pour laquelle je renvoie les amateurs à la source : n'ayant pas le droit de reproduire La Liste, je m'en abstiens comme il se doit. Si chacun pouvait agir de même, ce serait merveilleux...


Donc La Liste, en résumé, est une histoire d'amour toute simple. Un homme et une femme, une rencontre, une séparation, des retrouvailles et le grand saut dans la vie à deux. Voilà, en gros, pour les dix premières pages. Ensuite, un récit commence : le compte-rendu détaillé des péripéties de nos deux tourtereaux, fraîchement établis dans leur nouvelle demeure, tandis qu'ils concrétisent, un point après l'autre, le programme concocté par leurs soins sous forme de liste, en parcourant toute la gamme de leurs fantasmes. De la nudité aux lavements, le crescendo est subtil et d'une sensibilité telle que, pour tout lecteur "non vanille" normalement constitué, l'émotion est forcément au rendez-vous.

En ce qui me concerne, je pourrais très difficilement expliquer, sans me mettre à nu, le déchirement puissant qui me taillada le coeur le samedi 19 février 2005, lorsque je commençai de lire La Liste. Aussi n'entrerai-je pas dans les détails et me contenterai-je d'écrire gris sur bordeaux toute l'admiration que j'ai pour ce récit.

Il faut tout d'abord resituer La Liste dans son contexte : en 1991, publier sa vie privée sur Internet, en allant jusqu'aux tréfonds les plus intimes, n'était pas chose aussi courante qu'aujourd'hui. On pourrait affirmer que la femme qui eut le courage de se lancer dans un tel challenge, même sous le couvert d'un pseudonyme, ne manquait pas d'une certaine force intérieure. Ni de motivation. Ni d'Amour, car c'est bien de l'Amour d'une femme pour un homme qu'il s'agit, bien avant l'amour d'une soumise pour son Maître.

Ensuite, et je parle autant de l'excellente traduction de Cyprien Luraghi que de la version originale en anglais américain, La Liste est un magnifique bouquin de cent quarante pages, bien qu'elle n'ait jamais été publiée sur un support papier traditionnel. Le récit, rédigé sous forme de journal, tient autant du "stream of consciousness" que de la nouvelle érotique; à ceci près que le medium de publication a fortement influé sur la trame narrative, en permettant des flash-backs et des flash-forwards, axés sur le délai entre les événements et leur consignation, puis entre la sauvegarde des billets et leur publication sur le newsgroup. Ce qui donne à la continuité narrative un petit parfum d'Amérique très prononcé - mais néanmoins délicieux.

Mais surtout, et c'est là que La Liste s'affirme en tant qu'oeuvre littéraire, le style de Nurse Jones est tout de précision, d'inventivité, d'humour et de poésie. Sans éluder le moins du monde les côtés ridicules, maladroits, douloureux ou humiliants de son expérience, la narratrice parvient à séduire le lecteur en trois paragraphes à peine, dans une sarabande ininterrompue de sexe, d'auto-dérision et de critique acerbe de la morale judéo-chrétienne. C'est vif, c'est direct comme seuls les américains savent l'être; en bref c'est drôle et c'est vrai. Un cocktail détonnant qui, venant d'une complète novice en la matière, ne peut qu'inspirer le respect.

Enfin et c'est à mes yeux le principal, La Liste, entre les lignes, donne une solide leçon de BDSM bien tempéré, du moins tempéré tel qu'il devrait l'être dans l'idéal (ce qui est malheureusement parfois loin d'être le cas). Aussi ne puis-je que conseiller avec véhémence, à toutes celles et à tous ceux que l'aventure d'une relation d'échange de pouvoir séduirait, de se plonger dans la lecture de La Liste séance tenante...

La Liste, c'est ce qu'une relation de Maître à soumise devrait toujours être : un magnifique chemin de partage, de confiance absolue, de tendresse par-delà les dogmes et d'Amour avec un "A" vertigineux. Car, n'en déplaise à certains énergumènes, la négociation n'est jamais une formalité castratrice et emmerdante. Le respect des limites doit évidemment demeurer une loi d'airain inconditionnelle et absolue. La confiance totale d'une soumise ne doit jamais se muer en un levier pratique, sur lequel appuyer une manipulation mentale, à des fins de jouissance sexuelle ou de mise en valeur d'un égo surdimensionné.

Lisez La Liste, dès lors; c'est un récit dont on sort grandi, humainement et métaphysiquement. Intéressé par un exemplaire ? Contactez-moi ou contactez Cyprien Luraghi : lurapuy*nepasécrirececi*@gmail.com.